Детские книги

Покупаешь ребенку книгу и как-то не задумываешься о ее содержании. Ведь это же детская книга. Чего может быть особенного в книге об опасных животных планеты. Но нет, оказывается стоит потратить немного времени и, хотя бы бегло ознакомиться с содержанием такой книги. Итак, знакомтесь!
Дикие животные — издательство «Литтерра». Как оказалось это издательство специализируется на книгах для врачей. Это вполне может быть объяснением состояния дел в нашей современной медицине. Я постараюсь, что бы у меня в доме больше не было книжек этого издательства.

Начнем с малого. Статья о слоне.

Ничего интереснее того какого размера кучу за день он может навалить в слоне не нашлось. Странно, мне казалось, что слон намного интереснее.
Но это ничего. Или вот — касатки.

Тоже очень и очень интересные животные, а косатки или касатки — какая разница, это же просто опечатка, чего придираться к мелочам. Ладно не будем.

Но это уже опечаткой назвать очень тяжело. Это называется или неграмотность переводчика, или некомпетентность редактора.
Тарантул паук, конечно, достаточно крупный. Но размером он никак не с блюдце, да и птиц не ест. И выглядит совсем по другому. И на картинке и по описанию это паук-птицеед, который при всех своих размерах и виде совершенно не ядовит.
Смотрим дальше.

Очень загадочная рыба. Я много рыб знаю, но про такую никогда не слышал. И вот что странно, не только я про не не слышал, но и гугл тоже про нее не знает. Есть какие-то роллы «конго», но мы же не меню суши бара читаем, а книгу про животных.
На самом деле такая рыба называется угорь конгер. Максимальные размеры, которых он может достигать — 3 метра. Вряд ли рыба такого размера будет нападать на человека, и уж точно, при всем своем желании не сможет проглотить его целиком.
Книжка совсем небольшая, но фактически ляпы встречаются через страницу. Вот собственно выходные данные.


Не стоит покупать книжки этого издательства. Ладно детская книжка, рассказал все правильно книжку выбросил и хорошо. А если это окажется книга по медицине? Последствия могут быть гораздо печальнее.
Посмотреть каталог на сайте оригинального издательства не успел. Интересно они просто перевели эти ляпы или сами намудрили при переводе?